1
00:00:00,360 --> 00:00:02,280
<i>Lembre-se...</i>

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,800
<i>Mas doutor, eu me lembro de tudo</i>.

3
00:00:04,880 --> 00:00:07,000
<i>As pessoas esquecem as coisas
quando têm Alzheimer</i>.

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,280
<i>Mas, mais cedo ou mais tarde,
Vou esquecer as coisas, certo</i>?

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
<i>Todas as minhas memórias, experiências
serão apagados, eles irão embora</i>.

6
00:00:13,080 --> 00:00:15,720
<i>O que vai acontecer comigo?
O que acontecerá com minha personalidade</i>?

7
00:00:15,800 --> 00:00:18,680
<i>Nossa pacífica e doce Agah
repreendendo o garçom</i>.

8
00:00:18,760 --> 00:00:21,160
<i>Não acredito</i>.

9
00:00:21,240 --> 00:00:23,600
Eu escolhi você entre 50 garotas.

10
00:00:24,240 --> 00:00:26,240
Não foi porque seu pai era policial.

11
00:00:26,320 --> 00:00:29,320
<i>Como se sente
ser a única mulher</i>

12
00:00:29,400 --> 00:00:32,360
<i>trabalhando em um departamento de homicídios
com 140 funcionários</i>?

13
00:00:32,440 --> 00:00:34,320
<i>Nunca me senti tão bem</i>.

14
00:00:34,400 --> 00:00:36,280
Pai, estou me divorciando.

15
00:00:36,360 --> 00:00:40,200
<i>Acabou, não posso tolerar esse homem, não
mais. Estamos voltando com Deva</i>.

16
00:00:40,280 --> 00:00:43,040
<i>Não estou fazendo nada, Naimhan.
Eu não fiz nada</i>.

17
00:00:43,120 --> 00:00:44,840
<i>Você conseguiu. Você e eles</i>.

18
00:00:44,920 --> 00:00:45,920
Todos vocês.

19
00:02:39,680 --> 00:02:43,080
Nevra, por que você se incomodou
vir aqui?

20
00:02:43,160 --> 00:02:44,520
Poderíamos ir até você!

21
00:02:48,600 --> 00:02:50,120
De onde você me conhece?

22
00:02:51,280 --> 00:02:53,560
Quem não te conhece?

23
00:02:53,640 --> 00:02:54,960
Você é famoso.

24
00:02:56,480 --> 00:02:57,480
De qualquer forma.

25
00:02:58,240 --> 00:03:00,240
E aí? Qual é o problema?

26
00:03:00,320 --> 00:03:03,000
Se estiver ao nosso alcance,
nós cuidaremos disso.

27
00:03:07,280 --> 00:03:08,560
Você terá câncer.

28
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Por que você ateou fogo
para o tribunal?

29
00:03:25,160 --> 00:03:26,320
Eu não fiz isso.

30
00:03:28,840 --> 00:03:30,160
Você foi preso.

31
00:03:30,240 --> 00:03:32,240
Dê um nome ruim a um cachorro.

32
00:03:33,520 --> 00:03:36,920
Vou vencer o rap na primeira sessão,
Estou esperando por isso.

33
00:03:38,000 --> 00:03:39,440
Eu sei que você é,

34
00:03:40,480 --> 00:03:42,520
mas você já ateou fogo nele antes.

35
00:03:44,120 --> 00:03:45,000
Há sete anos.

36
00:03:45,080 --> 00:03:48,400
Isso é diferente. Eu cumpri minha pena.

37
00:03:56,760 --> 00:03:57,760
<i>Você conhece esse homem</i>?

38
00:04:03,760 --> 00:04:06,600
Olhe atentamente.
O arquivo dele estava naquele prédio.

39
00:04:06,680 --> 00:04:08,360
Eles viram o caso dele lá.

40
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
Não o conheço. Nunca o vi.

41
00:04:19,760 --> 00:04:20,760
OK.

42
00:04:24,040 --> 00:04:25,400
O que esse homem fez?

43
00:04:26,560 --> 00:04:28,560
- Matou um juiz.
- Droga.

44
00:04:30,000 --> 00:04:31,320
Eu pensei sobre isso uma vez,

45
00:04:31,400 --> 00:04:34,640
mas então eu disse, deixa pra lá.
Não vale a pena.

46
00:04:34,720 --> 00:04:36,080
Não fiz isso.

47
00:04:36,160 --> 00:04:39,400
Mas você ateou fogo ao tribunal
onde você trabalhou como oficial de justiça.

48
00:04:39,960 --> 00:04:41,640
É um tribunal, amor.

49
00:04:42,200 --> 00:04:45,360
Ela queima, inunda e até desaba.

50
00:04:46,040 --> 00:04:47,200
As evidências se perdem.

51
00:04:47,840 --> 00:04:49,480
Os arquivos dos casos voam.

52
00:04:50,040 --> 00:04:51,600
Deixa eu te contar uma coisa, amor.

53
00:04:52,680 --> 00:04:54,880
Eles devem ter encontrado
um homem miserável como eu,

54
00:04:55,600 --> 00:05:00,080
deu-lhe algum dinheiro,
então ele acendeu um fósforo.

55
00:05:10,200 --> 00:05:11,400
Olha, amor.

56
00:05:12,440 --> 00:05:14,360
Minha cidade é famosa por duas coisas.

57
00:05:15,160 --> 00:05:19,080
A mais negra das uvas,
e o mais sombrio do homem.

58
00:05:25,880 --> 00:05:29,920
Aquele prédio pega fogo
a cada cinco ou dez anos, viu?

59
00:05:30,760 --> 00:05:34,440
Vamos ver se você consegue encontrar a pessoa que
contratou o incendiário, se você tiver coragem.

60
00:05:34,520 --> 00:05:37,560
Então você descobrirá.
Estarei gritando na frente do prédio.

61
00:05:37,640 --> 00:05:40,400
Mas todos eles estarão livres
antes de terminar minhas palavras!

62
00:05:40,480 --> 00:05:42,240
E você também estará sozinho!

63
00:05:42,320 --> 00:05:46,200
A ré, Nevra Elmas!
A demandante, Nevra Elmas!

64
00:05:46,280 --> 00:05:48,880
Viu como você gosta disso?

65
00:06:01,040 --> 00:06:03,600
- O que você está fazendo?
- Você está acordado.

66
00:06:04,400 --> 00:06:05,920
Mas por que você saiu da cama?

67
00:06:06,000 --> 00:06:07,520
E você tirou sua agulha intravenosa.

68
00:06:09,040 --> 00:06:09,920
Venha aqui.

69
00:06:10,000 --> 00:06:12,880
Devemos alertar as enfermeiras.
Eles nos disseram para ligar quando você acordasse.

70
00:06:12,960 --> 00:06:14,040
Onde está o carro?

71
00:06:15,800 --> 00:06:18,120
- Que carro?
- Meu carro, claro. Cadê?

72
00:06:24,000 --> 00:06:26,160
Um caminhão de reboque o removeu.
Eles nos deram um endereço.

73
00:06:26,240 --> 00:06:28,680
A polícia deu à mãe
um pedaço de papel com o endereço.

74
00:06:28,760 --> 00:06:31,160
Pegue esse papel. Vamos pegar o carro.

75
00:06:31,240 --> 00:06:32,240
- Agora?
- Sim.

76
00:06:32,280 --> 00:06:33,920
Mas você acabou de sair da UTI.

77
00:06:34,880 --> 00:06:38,520
Eles levaram você para um quarto e você quase
recuperou sua consciência.

78
00:06:39,600 --> 00:06:42,080
- Então?
- Você murmurou alguma coisa, mas não ouvimos.

79
00:06:42,160 --> 00:06:43,960
Como? O que eu disse?

80
00:06:44,040 --> 00:06:47,120
Um gato chamado Munir ou algo assim.
Você perguntou sobre ele.

81
00:06:47,200 --> 00:06:49,800
- Você perguntou se nós o alimentamos.
- Huh.

82
00:06:51,000 --> 00:06:53,600
Vovô. Você não se lembra de nada?

83
00:06:55,360 --> 00:06:57,080
Como você chegou ao hospital?

84
00:06:58,000 --> 00:06:59,520
Você fez um angiograma.

85
00:07:01,120 --> 00:07:03,240
Eu lembro. Eu me lembro de tudo.

86
00:07:03,320 --> 00:07:06,080
- Venha, vamos pegar o carro.
- O que você vai fazer com isso?

87
00:07:06,160 --> 00:07:09,320
Não posso deixar o carro aí.
É uma lembrança de Mebrure.

88
00:07:09,400 --> 00:07:11,200
Esse é o carro da sua avó. Vamos.

89
00:07:12,760 --> 00:07:15,080
Devagar. Por aqui.

90
00:07:20,160 --> 00:07:22,800
- Lá se vai minha cabeça de novo.
- Boa noite, senhor.

91
00:07:22,880 --> 00:07:25,760
Boa noite, filho.
Leve-me devagar.

92
00:07:25,840 --> 00:07:29,080
- OK. O que está errado?
- Minha cabeça está girando.

93
00:07:29,160 --> 00:07:32,200
O médico diz andar,
mas de que adianta caminhar?

94
00:07:32,280 --> 00:07:34,120
Seus chinelos...
Para onde estamos indo?

95
00:07:34,200 --> 00:07:36,440
- Vamos pegar as chaves.
- Vovô...

96
00:09:20,880 --> 00:09:22,120
Papai.

97
00:09:22,200 --> 00:09:25,640
Pai, você está acordado?
Vou alertar as enfermeiras.

98
00:09:25,720 --> 00:09:28,400
- Não, mãe. As enfermeiras sabem.
- Eles fazem?

99
00:09:28,480 --> 00:09:31,080
Disseram-lhe para descansar.
O médico irá vê-lo amanhã.

100
00:09:31,160 --> 00:09:33,800
Estou bem, querido.

101
00:09:33,880 --> 00:09:36,920
Você nos deu um grande susto.

102
00:09:38,240 --> 00:09:41,480
O que você estava fazendo lá
naquela hora da noite?

103
00:09:42,080 --> 00:09:43,960
Do outro lado da cidade.

104
00:09:44,640 --> 00:09:47,000
Você saiu de casa,
e não nos contou nada.

105
00:09:48,040 --> 00:09:49,640
Aonde você estava indo?

106
00:09:54,920 --> 00:09:57,520
Eu não sei como te dizer isso.

107
00:09:59,360 --> 00:10:03,880
Eu gostaria de ter dito
antes... De alguma forma.

108
00:10:06,280 --> 00:10:07,880
Você tem o direito de saber.

109
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
As pessoas às vezes

110
00:10:13,840 --> 00:10:16,160
entrar em um clima totalmente diferente.

111
00:10:17,680 --> 00:10:22,200
Eles fazem coisas
eles não sonhariam.

112
00:10:23,120 --> 00:10:27,200
Mesmo eu não consigo me reconhecer às vezes.

113
00:10:28,400 --> 00:10:30,640
Me perguntando como eu tinha feito alguma coisa.

114
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
Mas eu fiz.

115
00:10:33,080 --> 00:10:35,640
Eles aconteceram. Tudo isso.

116
00:10:35,720 --> 00:10:38,400
Você ouviria sobre isso um dia, de qualquer maneira.

117
00:10:40,040 --> 00:10:42,520
Eu prefiro que você ouça isso de mim
do que qualquer outra pessoa.

118
00:10:42,600 --> 00:10:44,200
E então...

119
00:10:46,120 --> 00:10:47,680
A decisão é sua, meu filho.

120
00:10:50,280 --> 00:10:53,040
Eu sou seu pai.
E eu sou seu avô.

121
00:10:54,080 --> 00:10:55,680
Não se esqueça disso, ok?

122
00:11:01,160 --> 00:11:02,640
Estou apaixonado, querido.

123
00:11:04,160 --> 00:11:06,560
- Você está apaixonado?
- Eu tenho namorada.

124
00:11:07,080 --> 00:11:08,720
Eu estava na casa dela naquela noite.

125
00:11:08,800 --> 00:11:10,360
Eu estava voltando.

126
00:11:12,120 --> 00:11:13,280
Você estava a caminho...

127
00:11:15,360 --> 00:11:16,840
O que você está dizendo, pai?

128
00:11:16,920 --> 00:11:20,200
- Fizemos amor até de manhã.
- Eca! O que?

129
00:11:59,720 --> 00:12:01,400
A chave ainda está na ignição, cara!

130
00:12:06,360 --> 00:12:09,200
- Você sabe dirigir?
- Não vamos dirigir.

131
00:12:09,920 --> 00:12:12,400
- O que faremos?
- Vamos destruir tudo.

132
00:13:14,640 --> 00:13:16,440
Sente-se. Você está me deixando tonto.

133
00:13:16,960 --> 00:13:19,520
E? O que aconteceu
para o tribunal?

134
00:13:21,480 --> 00:13:24,560
- Quem queimou?
- Parece a multidão, por enquanto.

135
00:13:25,520 --> 00:13:27,040
Eu não te contei?

136
00:13:29,800 --> 00:13:31,240
Fizemos uma aposta.

137
00:13:32,720 --> 00:13:34,920
Não comemore ainda. Não é certo.

138
00:13:36,240 --> 00:13:38,240
Acho que aquele homem, Tufan, fez isso.

139
00:13:39,800 --> 00:13:41,960
Mas aquele homem, eu não sei...

140
00:13:43,560 --> 00:13:44,560
O quê?

141
00:13:45,120 --> 00:13:47,600
Limpo desde que saiu da prisão.

142
00:13:48,240 --> 00:13:49,800
O que ele tem a ver com aquele juiz?

143
00:13:50,560 --> 00:13:51,960
Se eu soubesse.

144
00:13:52,720 --> 00:13:53,920
Deixe-me contar a você.

145
00:13:54,480 --> 00:13:57,000
Se não houver laços entre
a vítima e o assassino,

146
00:13:57,080 --> 00:13:58,960
então é um pistoleiro contratado, querido.

147
00:13:59,040 --> 00:14:01,000
Ele está conduzindo
assunto de outra pessoa.

148
00:14:07,760 --> 00:14:08,760
Sim?

149
00:14:19,760 --> 00:14:20,800
Onde?

150
00:14:22,240 --> 00:14:23,440
Estou a caminho.

151
00:14:23,520 --> 00:14:24,920
Outro corpo, certo?

152
00:14:25,000 --> 00:14:26,120
Até mais.

153
00:14:26,200 --> 00:14:27,080
Claro.

154
00:14:27,160 --> 00:14:29,320
Quem já ouviu falar de uma carta
com uma frase?

155
00:14:29,400 --> 00:14:31,840
Aquele filho da puta
continuará escrevendo. Nevra!

156
00:14:32,840 --> 00:14:33,960
O que é isso, pai?

157
00:14:34,520 --> 00:14:36,200
O homem está escrevendo para você ler.

158
00:14:36,760 --> 00:14:39,680
- Sim, e daí?
- Então você escreve de volta para ele.

159
00:14:44,520 --> 00:14:46,680
O médico estará aqui
ver você em meia hora.

160
00:14:46,760 --> 00:14:49,400
Espero que ele venha logo
e me deixa ir. Estou cansado.

161
00:14:50,200 --> 00:14:52,200
Na cama o dia todo, sem nada para fazer.

162
00:14:52,880 --> 00:14:55,000
Você também não trouxe nada para ler.

163
00:14:55,480 --> 00:14:56,920
Onde está sua mãe?

164
00:14:57,000 --> 00:14:58,760
Fora. Comendo alguma coisa.

165
00:14:58,840 --> 00:15:01,040
- Você tem dinheiro?
- Eu faço.

166
00:15:01,120 --> 00:15:02,440
Arranje-me algo para ler.

167
00:15:03,320 --> 00:15:05,440
- Ok, mas...
- Tem que haver uma livraria.

168
00:15:05,520 --> 00:15:06,640
Vou esperar pelo médico.

169
00:15:07,240 --> 00:15:10,240
Não, não. Você vai agora. Agora.

170
00:15:10,800 --> 00:15:13,160
- Deixe-me levá-lo para o seu quarto.
- Eu posso ir sozinho.

171
00:15:13,240 --> 00:15:14,600
Você vai, filho.

172
00:15:15,320 --> 00:15:17,640
- Mas o que você quer que eu compre?
- Bem...

173
00:15:18,240 --> 00:15:20,520
O livro se chama
<i>A vida é tráfego.</i> Compre isso para mim.

174
00:15:21,400 --> 00:15:22,640
- OK.
- Vá em frente.

175
00:16:19,800 --> 00:16:22,520
- Melhore logo.
- Obrigado.

176
00:16:26,320 --> 00:16:29,000
Coisa terrível, estar doente.

177
00:16:30,320 --> 00:16:31,720
Espero que você melhore logo.

178
00:16:33,280 --> 00:16:34,640
Eu também estou...

179
00:16:38,360 --> 00:16:40,520
Ele não vai acordar.

180
00:16:41,480 --> 00:16:42,480
Huh.

181
00:16:43,640 --> 00:16:44,760
Sim.

182
00:16:46,400 --> 00:16:47,480
Ok então.

183
00:16:50,200 --> 00:16:51,200
Tenha um bom dia.

184
00:17:05,520 --> 00:17:09,120
- Estou aqui para visitá-lo.
- Você não diz?

185
00:17:09,200 --> 00:17:11,520
Como você o conhece?

186
00:17:38,040 --> 00:17:40,800
EU SÓ CONFIO ELA.
PORQUE NEVRA ME ENTENDE.

187
00:18:05,040 --> 00:18:06,880
- Esses são seus irmãos?
- Sim.

188
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
E o que eles fazem?

189
00:18:08,040 --> 00:18:10,880
- Eles ficam chapados.
- Isso está claro.

190
00:18:10,960 --> 00:18:14,760
- E eles fazem pipas.
- O carro estava ali?

191
00:18:14,840 --> 00:18:16,720
Não. Estava ali.

192
00:18:19,800 --> 00:18:22,600
Tudo bem, garoto. Leve o garoto.

193
00:18:28,520 --> 00:18:30,520
- Deve ter sido seguido.
- Sim.

194
00:18:30,600 --> 00:18:32,040
Outra cápsula, senhor.

195
00:18:34,120 --> 00:18:37,200
Fez seu trabalho com uma bala na primeira.
Agora disparou seis vezes.

196
00:18:37,840 --> 00:18:40,720
Então, novamente, ele também atirou
um aquário no primeiro.

197
00:18:42,080 --> 00:18:43,640
A vítima tem duas feridas de entrada.

198
00:18:43,720 --> 00:18:45,920
A visão dele piorou
de repente?

199
00:18:50,200 --> 00:18:52,080
Informações de identificação da vítima.

200
00:19:06,600 --> 00:19:08,240
Responda, droga.

201
00:19:35,080 --> 00:19:38,680
Bom, muito bom.
Você encontrou algumas marcas de pneus, ótimo.

202
00:19:40,080 --> 00:19:42,000
Impressões digitais também. Bom trabalho.

203
00:19:42,960 --> 00:19:46,000
Pegadas para o próximo assassinato, você disse?

204
00:19:46,080 --> 00:19:48,720
Já existe um processo em andamento
buscá-lo em todo o país.

205
00:19:49,320 --> 00:19:50,880
E para que serve a busca?

206
00:19:50,960 --> 00:19:52,720
Ele mata bem debaixo dos nossos narizes.

207
00:19:54,920 --> 00:19:57,040
Se ele tivesse medo de ser pego,

208
00:19:58,040 --> 00:19:59,920
ele não colocaria suas cartas
na mesa.

209
00:20:00,800 --> 00:20:02,840
Ele sabe que não será pego.

210
00:20:03,640 --> 00:20:05,720
Então só há uma maneira de pegá-lo:

211
00:20:05,800 --> 00:20:07,880
Descubra por que
ele está cometendo os assassinatos.

212
00:20:07,960 --> 00:20:10,760
Caso contrário você irá de porta em porta,
perguntando a si mesmos onde ele está.

213
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
Aqui.

214
00:20:14,760 --> 00:20:15,800
Você, meu escritório.

215
00:20:26,320 --> 00:20:28,000
Falei com o promotor hoje.

216
00:20:29,360 --> 00:20:32,240
Ele não quer você envolvido
nisso seja qual for.

217
00:20:33,800 --> 00:20:35,760
Ele me disse para tirar você deste caso.

218
00:20:36,360 --> 00:20:41,480
Eu disse: "Ok, mas talvez o Nevra
nos rótulos é uma pessoa diferente."

219
00:20:42,040 --> 00:20:44,240
Devemos tomar precauções, diz ele.

220
00:20:45,240 --> 00:20:49,120
Ele pergunta se há uma diferença entre
Nevra e qualquer outra pessoa.

221
00:20:51,280 --> 00:20:53,600
Eu disse a ele quanta diferença
fez para mim.

222
00:20:54,720 --> 00:20:57,800
Eu disse a ele que ótimo
policial você pode ser.

223
00:20:59,640 --> 00:21:02,200
Em conclusão,
ele me disse para fazer o que devo.

224
00:21:03,240 --> 00:21:04,600
Você sabe o que isso significa?

225
00:21:05,960 --> 00:21:08,760
Se o Nevra
esse assassino está falando...

226
00:21:10,400 --> 00:21:13,040
é o mesmo Nevra
sentado do outro lado da mesa agora,

227
00:21:13,120 --> 00:21:16,880
e você aprende sobre isso,
e não me diga,

228
00:21:17,600 --> 00:21:19,960
você não pode mais ser policial.

229
00:21:21,440 --> 00:21:23,200
Entendido, chefe.

230
00:21:24,440 --> 00:21:25,520
Bom.

231
00:21:26,480 --> 00:21:27,480
Bom.

232
00:21:28,560 --> 00:21:29,560
Fora.

233
00:21:32,600 --> 00:21:33,840
Obrigado.

234
00:21:51,400 --> 00:21:52,960
Eu tenho uma ideia.

235
00:21:58,960 --> 00:22:02,040
Estou ficando louco.
Estou prestes a perder a cabeça.

236
00:22:02,120 --> 00:22:03,440
Onde está esse homem?

237
00:22:04,480 --> 00:22:06,080
Ele também deixou o telefone.

238
00:22:06,160 --> 00:22:07,440
Ele não usa, de qualquer maneira.

239
00:22:09,840 --> 00:22:13,200
O que é esse livro
ele pediu para você comprar com tanta urgência?

240
00:22:13,280 --> 00:22:14,600
Não faço ideia.

241
00:22:14,680 --> 00:22:16,720
<i>A Vida é Tráfego,</i> de Nukhet Coban.

242
00:22:27,720 --> 00:22:30,000
Oi. Este é o quarto da Agah, não é?

243
00:22:30,760 --> 00:22:32,560
Aga, meu garoto.

244
00:22:33,240 --> 00:22:35,200
O que você está fazendo agora?

245
00:22:39,480 --> 00:22:42,120
Nosso departamento tinha esse cara, Zekai.

246
00:22:42,200 --> 00:22:43,600
Um homem tão doce.

247
00:22:43,680 --> 00:22:45,960
Ele teve um filho
que pegou pneumonia.

248
00:22:46,040 --> 00:22:47,160
Muito severo.

249
00:22:48,400 --> 00:22:51,360
Os médicos disseram que ele não viveria.
O que Zekai poderia fazer?

250
00:22:51,440 --> 00:22:52,880
Ele perdeu toda a esperança nos médicos.

251
00:22:53,360 --> 00:22:55,920
Ele visitou os santos sepulcros,
fez oferendas.

252
00:22:56,560 --> 00:23:02,280
O garoto que eles disseram que iria morrer,
milagrosamente recuperado.

253
00:23:02,360 --> 00:23:06,440
Zekai, claro,
foi fazer sua oferenda.

254
00:23:07,040 --> 00:23:12,560
Ele fez um voto
para fazer felizes nove indigentes.

255
00:23:13,840 --> 00:23:16,440
Porque seu filho tinha nove anos. Tanto faz...

256
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
Ele vai para um bairro pobre.

257
00:23:19,680 --> 00:23:21,240
O dinheiro dele está pronto.

258
00:23:21,800 --> 00:23:23,040
Ele dá o dinheiro.

259
00:23:23,120 --> 00:23:26,480
Faz nove indigentes felizes.

260
00:23:29,080 --> 00:23:33,080
Um décimo indigente aparece.
"Eu também sou pobre." ele diz.

261
00:23:33,720 --> 00:23:37,000
Zekai diz que está sem dinheiro,
mas o cara não vai acreditar nele.

262
00:23:37,920 --> 00:23:42,360
"Você deu uma fortuna,
onde está o meu?" ele pergunta.

263
00:23:43,160 --> 00:23:46,160
- E esfaqueia Zekai.
- Oh céus.

264
00:23:46,640 --> 00:23:48,080
Que pena.

265
00:23:48,160 --> 00:23:49,240
Sim, de fato.

266
00:23:49,880 --> 00:23:54,280
Mas então, você entende o décimo indigente.

267
00:23:54,360 --> 00:23:56,080
Claro, claro.

268
00:23:56,720 --> 00:23:59,880
Você dá dinheiro para todo mundo,
e quando for a vez dele...

269
00:24:01,120 --> 00:24:03,200
Isso acontece às vezes. Quero dizer...

270
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
Há um crime, mas não um criminoso.

271
00:24:06,040 --> 00:24:07,400
Olá.

272
00:24:08,480 --> 00:24:11,240
Ah, senhor? O que você está fazendo aqui?

273
00:24:11,800 --> 00:24:14,160
- Por que?
- Todo mundo está procurando por você.

274
00:24:23,400 --> 00:24:25,720
- Zuhal foi embora?
- Quem?

275
00:24:26,760 --> 00:24:30,680
- Eu vou.
- Você estava hospedado aqui?

276
00:24:30,760 --> 00:24:34,480
- Agah, me visite algum dia!
- Como diabos eu vou. A culpa é sua.

277
00:24:43,720 --> 00:24:45,800
Olá, Ates? Você pode falar?

278
00:24:47,480 --> 00:24:50,360
Sim, estou no trabalho. No departamento.

279
00:24:50,920 --> 00:24:54,360
Tem essa coisa. Urgente.
Você poderia vir aqui?

280
00:24:58,480 --> 00:25:01,000
Nada com que se preocupar.
Vir. Estou esperando.

281
00:25:45,960 --> 00:25:50,360
- Desculpe. Eu tive uma coisa.
- Me desculpe, não pude ir.

282
00:25:50,440 --> 00:25:52,280
Para o seu departamento, quero dizer.

283
00:25:53,240 --> 00:25:55,880
Eles não gostam de mim lá.

284
00:25:57,040 --> 00:25:58,720
É o mais próximo que posso chegar.

285
00:26:01,080 --> 00:26:02,440
Isto é para você.

286
00:26:03,480 --> 00:26:04,720
Obrigado.

287
00:26:05,880 --> 00:26:07,080
Mas está frio.

288
00:26:09,120 --> 00:26:10,440
Eu era assim.

289
00:26:11,000 --> 00:26:13,600
Viciado em trabalho.
Os cafés esfriavam o tempo todo.

290
00:26:15,080 --> 00:26:17,280
Posso não parecer, mas costumava ser

291
00:26:18,240 --> 00:26:21,040
um repórter impetuoso e idealista.

292
00:26:21,720 --> 00:26:23,200
Eu também era repórter policial.

293
00:26:24,040 --> 00:26:25,400
Eu não sei sobre o fogo,

294
00:26:25,480 --> 00:26:27,800
mas ainda resta algum idealismo.

295
00:26:28,360 --> 00:26:30,880
Caso contrário, por que você viria
até aqui, não?

296
00:26:32,000 --> 00:26:34,080
Talvez eu só quisesse ver você.

297
00:26:34,160 --> 00:26:35,360
Por que não?

298
00:26:36,560 --> 00:26:40,120
Talvez sejam dois pássaros
com uma pedra. Por que não?

299
00:26:41,640 --> 00:26:42,760
Nunca.

300
00:26:45,040 --> 00:26:47,920
Como ainda carrego esse idealismo,

301
00:26:49,560 --> 00:26:52,040
Eu também estou carregando uma pedra
para cada pássaro.

302
00:26:59,080 --> 00:27:01,520
- O que é isso?
- É uma história.

303
00:27:02,160 --> 00:27:03,440
Você pode publicá-lo?

304
00:27:06,480 --> 00:27:08,760
"Uma fonte anônima de aplicação da lei."

305
00:27:09,560 --> 00:27:11,400
- Exatamente isso.
- Hum.

306
00:27:12,360 --> 00:27:15,920
Eu te dei isso. Você está devolvendo.

307
00:27:17,600 --> 00:27:19,440
Para mim, isso é romântico.

308
00:27:22,320 --> 00:27:24,920
- Quanto mais cedo melhor.
- Tudo bem.

309
00:27:25,800 --> 00:27:27,520
Vou postar online.

310
00:27:29,240 --> 00:27:30,920
Já deu uma olhada no tribunal?

311
00:27:31,000 --> 00:27:32,920
Eu fiz, mas é um beco sem saída.

312
00:27:39,800 --> 00:27:42,360
Então eu poderia te enviar
para uma rua totalmente diferente.

313
00:27:43,280 --> 00:27:45,080
Seu juiz morto...

314
00:27:45,840 --> 00:27:48,240
Todos os seus casos
envolveu algum tipo de suborno.

315
00:27:48,960 --> 00:27:50,280
Conhecimento público também.

316
00:27:50,360 --> 00:27:52,200
Poderia muito bem ter faturado eles.

317
00:27:53,120 --> 00:27:54,280
Se você fosse olhar...

318
00:27:55,560 --> 00:27:58,000
cujas vidas ele arruinou nesses casos,

319
00:27:58,680 --> 00:28:00,160
talvez você encontre algo.

320
00:28:02,920 --> 00:28:04,560
Mas seu histórico é impecável.

321
00:28:08,040 --> 00:28:12,000
Então, apenas uma vez,

322
00:28:12,800 --> 00:28:14,280
ele não aceitou suborno...

323
00:28:15,480 --> 00:28:17,200
Mas deu um suborno.

324
00:28:22,240 --> 00:28:25,200
Use seu outro medicamento.
Eles não causarão problemas.

325
00:28:26,080 --> 00:28:29,520
Mas senhor, você tem que
avise sua filha.

326
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
Sim claro.

327
00:28:32,280 --> 00:28:34,200
Devo aceitá-lo primeiro.

328
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
Então contarei a ambos.

329
00:28:36,640 --> 00:28:38,600
Alzheimer é uma doença grave.

330
00:28:40,720 --> 00:28:43,800
Feito sob medida para um homem sério como eu.

331
00:28:44,840 --> 00:28:46,240
Onde você estava esta manhã?

332
00:28:46,320 --> 00:28:47,960
Sua filha está preocupada com você.

333
00:28:49,400 --> 00:28:51,400
Na noite em que tive um ataque cardíaco,

334
00:28:52,600 --> 00:28:54,440
Senti uma dor aguda bem aqui.

335
00:28:55,720 --> 00:28:58,880
Eu disse: “Agah, é isso.
Você está deixando esta vida."

336
00:29:00,360 --> 00:29:02,080
Primeira coisa que pensei

337
00:29:02,800 --> 00:29:05,880
foi o que minha filha
e o neto ia fazer.

338
00:29:06,440 --> 00:29:07,720
O que seria deles?

339
00:29:09,040 --> 00:29:11,560
Tão interessante.

340
00:29:12,120 --> 00:29:15,680
Enquanto o homem não entender
que ele está morrendo,

341
00:29:15,760 --> 00:29:19,040
ele não pensa sobre
aqueles que ele está deixando para trás.

342
00:29:19,120 --> 00:29:20,520
Liguei para meu advogado.

343
00:29:21,280 --> 00:29:23,320
Disse-lhe para deixar tudo para eles.

344
00:29:23,400 --> 00:29:25,680
Eles não deveriam ter que lidar
com o material de herança.

345
00:29:25,760 --> 00:29:28,080
Eu estava ocupado com essas coisas.

346
00:29:28,160 --> 00:29:30,720
Eu não queria deixá-los tristes,
e não contei a eles.

347
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
Entre, por favor.

348
00:29:38,120 --> 00:29:40,040
Vamos direto ao ponto.

349
00:29:40,600 --> 00:29:43,000
Você será nosso convidado por mais um dia.

350
00:29:43,080 --> 00:29:45,240
- OK?
- OK.

351
00:29:46,000 --> 00:29:48,520
- Tudo bem. Fique bom logo.
- Obrigado.

352
00:29:54,120 --> 00:29:55,680
Você nos fez sair.

353
00:29:55,760 --> 00:29:57,760
Eu não poderia perguntar enquanto ele está aqui.

354
00:29:57,840 --> 00:30:00,320
O que é essa coisa
você não pode compartilhar conosco?

355
00:30:02,640 --> 00:30:05,240
Você sabe sobre
o ataque cardíaco que tive, querido?

356
00:30:07,200 --> 00:30:11,880
Perguntei ao médico sobre
minha vida sexual deste ponto em diante.

357
00:30:12,440 --> 00:30:13,560
Agora você sabe.

358
00:30:14,480 --> 00:30:16,000
Você gostaria de ouvir?

359
00:30:22,680 --> 00:30:24,280
Eu gostaria de poder ficar.

360
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Não, você vai para casa e descansa.

361
00:30:27,680 --> 00:30:29,200
Estaremos de volta amanhã de qualquer maneira.

362
00:30:29,680 --> 00:30:30,960
Papai ligou hoje.

363
00:30:32,600 --> 00:30:34,080
Finalmente, hein.

364
00:30:34,800 --> 00:30:37,720
Finalmente ele deve ter entendido
o que ele fez.

365
00:30:38,320 --> 00:30:40,400
Não tem cara
para me ligar também.

366
00:30:40,480 --> 00:30:42,520
Então ele ligou para você.
O que ele está dizendo?

367
00:30:43,520 --> 00:30:45,240
Ele pediu o divórcio.

368
00:30:48,080 --> 00:30:49,080
Ah.

369
00:30:49,840 --> 00:30:51,160
Isso é um alívio.

370
00:30:51,680 --> 00:30:52,840
Realmente. Estou aliviado.

371
00:30:53,600 --> 00:30:55,080
Quero dizer...

372
00:30:55,840 --> 00:30:57,480
Isso é um fardo que tirei dos meus ombros.

373
00:30:57,560 --> 00:30:58,600
Estou feliz.

374
00:30:59,240 --> 00:31:00,520
Tão feliz.

375
00:31:00,600 --> 00:31:02,320
Finalmente, está feito.

376
00:31:04,400 --> 00:31:07,400
- Mãe, você está bem, certo?
- Por que não estaria?

377
00:32:52,760 --> 00:32:54,200
Boa noite.

378
00:33:09,000 --> 00:33:10,120
<i>Esse não sou eu</i>.

379
00:33:11,200 --> 00:33:12,880
<i>É alguma outra Nevra Elmas</i>.

380
00:33:14,480 --> 00:33:16,080
<i>Ou como Firuz disse,</i>

381
00:33:16,160 --> 00:33:19,040
<i>ele deve ter me visto na TV
ou o jornal, e está se dirigindo a mim</i>.

382
00:33:23,040 --> 00:33:25,680
<i>Pode ser.
Mas a verdadeira questão é

383
00:33:25,760 --> 00:33:28,160
<i>não para quem ele está escrevendo,
mas por que ele está escrevendo</i>.

384
00:33:28,800 --> 00:33:30,240
<i>Acho que ele está sozinho</i>.

385
00:33:30,320 --> 00:33:33,360
<i>Paralisante, na verdade</i>.

386
00:33:33,440 --> 00:33:34,880
<i>Ninguém com quem conversar</i>.

387
00:33:35,880 --> 00:33:38,600
<i>Mesmo que ele o faça, ninguém estará ouvindo</i>.

388
00:33:39,280 --> 00:33:41,600
<i>Ele quer ser
ouvi tanto mal,</i>

389
00:33:42,320 --> 00:33:44,520
<i>ele está disposto a matar por isso</i>.

390
00:33:50,520 --> 00:33:53,040
SUSPEITO DESAPARECIDO

391
00:33:55,720 --> 00:33:57,880
<i>Quem poderia ser tão solitário</i>?

392
00:34:25,160 --> 00:34:27,840
Zuhal? Querido?

393
00:37:04,240 --> 00:37:06,240
Senhor? Senhor?

394
00:37:08,840 --> 00:37:10,680
Você está bem, senhor?

395
00:37:16,040 --> 00:37:18,400
- A paz esteja com você.
- E também com você.

396
00:37:18,960 --> 00:37:20,840
O que o trouxe aqui, a esta hora?

397
00:37:20,920 --> 00:37:23,320
Vim pegar meu carro.
Eles rebocaram aqui.

398
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
Venha amanhã.

399
00:37:25,000 --> 00:37:27,040
Não. Amanhã não servirá.

400
00:37:27,120 --> 00:37:29,400
Estou vindo do hospital.
Tenho alguém doente.

401
00:37:29,480 --> 00:37:32,520
Eu tenho que levar o carro até lá,
e ir para sua cidade natal.

402
00:37:32,600 --> 00:37:35,240
Desejo-lhes boa sorte.
De onde você é?

403
00:37:40,840 --> 00:37:44,280
- Senhor. Você está se sentindo melhor?
- Sim.

404
00:37:45,000 --> 00:37:47,280
Chamamos uma ambulância.
Eles estarão aqui em breve.

405
00:37:48,760 --> 00:37:49,760
O que?

406
00:37:50,800 --> 00:37:51,800
O que você está dizendo?

407
00:37:51,880 --> 00:37:53,680
- No carro.
- O que há?

408
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
Na bolsa...

409
00:37:58,200 --> 00:37:59,880
- O que há?
- Na bolsa...

410
00:38:05,840 --> 00:38:07,000
Senhor...

411
00:38:08,440 --> 00:38:10,120
- Senhor.
- No carro...

412
00:38:10,200 --> 00:38:11,960
- O quê?
- Meu carro.

413
00:39:44,520 --> 00:39:47,960
<i>Este segundo assassinato é realmente
fazendo manchetes nacionais</i>.

414
00:39:49,520 --> 00:39:53,160
<i>Enquanto a busca nacional pelo
assassino, Tufan Elibol, ainda está em andamento,</i>

415
00:39:53,240 --> 00:39:55,280
<i>acredita-se que
ele pode não estar agindo sozinho,</i>

416
00:39:56,080 --> 00:39:59,520
<i>e que ele pode ter dois
ou três cúmplices</i>.

417
00:40:00,600 --> 00:40:05,680
<i>De acordo com o anônimo
fonte de aplicação da lei,</i>

418
00:40:05,760 --> 00:40:09,720
<i>esses assassinatos podem ter
nada a ver com Tufan Elibol</i>.

419
00:40:09,800 --> 00:40:13,680
<i>De fato, queridos espectadores,
ele pode ser uma vítima deles</i>.

420
00:41:01,760 --> 00:41:02,840
Ei!

421
00:41:06,800 --> 00:41:08,440
Você é maricas!

422
00:41:10,200 --> 00:41:13,040
Vou fazer você pagar por isso!

423
00:41:27,600 --> 00:41:31,080
Maldito inferno. Ei!

424
00:41:42,480 --> 00:41:43,680
Dane-se isso.

425
00:43:46,920 --> 00:43:48,920
Porra! Foda-se!

426
00:44:00,920 --> 00:44:03,680
- Ajuda!
- O que você está fazendo?

427
00:44:05,080 --> 00:44:08,440
O que você está fazendo?
Você vai quebrar o elevador.

428
00:44:10,080 --> 00:44:12,040
- Pare com isso.
- Ajuda!

429
00:44:12,120 --> 00:44:15,840
Parar! Você vai cortar sua mão.
Não bata no vidro.

430
00:44:20,880 --> 00:44:22,040
Me ajude!

431
00:44:23,520 --> 00:44:26,200
O que você está fazendo?
Por que você está gritando por nada?

432
00:44:26,960 --> 00:44:29,960
Abra.
Não consigo ouvir você, abra isso.

433
00:44:31,400 --> 00:44:35,040
Senhor, eu lhe imploro. Deixe-me ir,
Não irei à polícia.

434
00:44:35,120 --> 00:44:38,600
- Vou para casa.
- OK. É isso que estou dizendo.

435
00:44:38,680 --> 00:44:40,880
- Eu imploro, senhor.
- Se você me deixar terminar...

436
00:44:40,960 --> 00:44:43,560
- Apenas...
- Eu... Cale a boca!

437
00:44:47,600 --> 00:44:48,600
Agora...

438
00:44:49,240 --> 00:44:50,760
O mecânico diz...

439
00:44:51,600 --> 00:44:54,040
Quando o elevador está preso
entre dois andares,

440
00:44:54,640 --> 00:44:56,560
pressione o botão de chamada uma vez.

441
00:44:57,320 --> 00:44:58,760
Se não se mover,

442
00:44:59,360 --> 00:45:02,960
é algo apenas
o mecânico poderia consertar.

443
00:45:04,840 --> 00:45:06,280
Eu não posso te matar aqui.

444
00:45:07,200 --> 00:45:08,880
Como vou remover seu corpo?

445
00:45:08,960 --> 00:45:13,080
Me ajude! Ajuda!

446
00:45:20,040 --> 00:45:23,440
Então, deixe-me dizer como faremos isso.

447
00:45:24,400 --> 00:45:25,920
Vou pressionar este botão uma vez.

448
00:45:26,560 --> 00:45:27,560
Só uma vez.

449
00:45:28,560 --> 00:45:31,800
Se não cair, você viverá.

450
00:45:31,880 --> 00:45:34,800
Eu irei à polícia,
e é isso.

451
00:45:35,360 --> 00:45:36,840
E se funcionar?

452
00:45:36,920 --> 00:45:38,200
E se cair?

453
00:45:40,200 --> 00:45:41,200
Bem...

454
00:45:42,520 --> 00:45:43,800
Então...

455
00:45:45,080 --> 00:45:47,440
vou ter que fazer
algo que não vou gostar de jeito nenhum.

456
00:45:48,120 --> 00:45:51,280
- Vou ter que matar você.
- Ah, cara!

457
00:45:51,360 --> 00:45:52,880
Ajuda!

458
00:45:52,960 --> 00:45:54,240
Ajuda!

459
00:45:58,120 --> 00:46:00,280
De qualquer forma, acho que Nevra percebeu nosso estratagema.

460
00:46:01,520 --> 00:46:03,360
Eu realmente não preciso mais de você.

461
00:46:05,440 --> 00:46:06,960
Muito interessante.

462
00:46:08,920 --> 00:46:12,120
Essas coisas realmente acontecem.

463
00:46:13,360 --> 00:46:14,680
Um ponto de viragem.

464
00:46:16,240 --> 00:46:17,240
Tudo bem.

465
00:46:18,160 --> 00:46:19,160
Bem...

466
00:46:19,840 --> 00:46:20,840
Você está pronto?

467
00:46:24,680 --> 00:46:26,160
Alguém pode me ouvir?

468
00:46:26,240 --> 00:46:27,720
Qualquer pessoa?

469
00:46:30,120 --> 00:46:32,320
Venha aqui. Foda-se.

470
00:46:33,680 --> 00:46:35,720
- Me ajude!
- Estou apertando o botão.

471
00:46:40,680 --> 00:46:42,720
- Vamos ver como vai.
- Qualquer pessoa!

472
00:46:42,800 --> 00:46:44,080
Pura sorte.

473
00:46:45,080 --> 00:46:47,200
- Alguém pode me ouvir?
- Estou pressionando.

474
00:46:47,760 --> 00:46:49,080
Foda-se isso.

475
00:46:50,040 --> 00:46:51,280
Ajuda!

476
00:46:53,200 --> 00:46:54,200
Não!

477
00:47:06,560 --> 00:47:08,880
Pense na sua saúde.

478
00:47:10,280 --> 00:47:12,360
Um pouco de exercício não vai te matar.

479
00:47:13,320 --> 00:47:14,960
Por que você está no elevador?

480
00:47:15,680 --> 00:47:17,280
Basta usar as escadas.

481
00:47:17,960 --> 00:47:18,840
Ver?

482
00:47:18,920 --> 00:47:20,240
Faz mal ao coração.

483
00:49:09,880 --> 00:49:11,480
Por que você não está respondendo?

484
00:49:14,200 --> 00:49:16,080
É por isso que você veio?

485
00:49:17,760 --> 00:49:19,240
Sim, mãe.

486
00:49:24,720 --> 00:49:26,920
Você gostou, mãe?

487
00:49:27,520 --> 00:49:28,960
Lindo, não é?

488
00:49:29,560 --> 00:49:30,880
Você tem um quarto lindo.

489
00:49:31,840 --> 00:49:33,000
Eu sempre ligarei para você.

490
00:49:33,520 --> 00:49:34,760
Diariamente.

491
00:49:35,520 --> 00:49:37,240
O diretor está aqui, senhora.

492
00:49:37,880 --> 00:49:41,400
Mãe, eu vou falar
para o diretor e volto.

493
00:49:41,480 --> 00:49:42,480
OK?

494
00:49:45,560 --> 00:49:47,680
- Estes deveriam estar com ela.
- Claro.

495
00:49:50,360 --> 00:49:54,920
Não se preocupe.
Cuidaremos bem dela.

496
00:49:55,440 --> 00:49:59,280
- Obrigado. Você estará aqui, então?
- Sim. Vou ajudá-la a se mudar.

497
00:50:00,640 --> 00:50:02,680
Mãe, voltarei em breve.

498
00:50:11,520 --> 00:50:13,120
Ah, pobre Agah.

499
00:50:15,000 --> 00:50:16,320
O que é que você fez?